RESUMO Este estudo avaliou as correlações de diferentes características de mudas, no viveiro, de três clones híbridos de Eucalyptus grandis × Eucalyptus urophylla e o crescimento em altura após o plantio. A característica que apresentou maior correlação com o crescimento inicial foi a relação entre o comprimento da copa e a altura da muda. Aos 12 e 24 meses no campo, o diâmetro do caule foi mais importante. Os parâmetros avaliados no viveiro que se correlacionaram positivamente com o crescimento no campo aos três e seis meses após o plantio foram altura, número de pares de folhas, número de deformações radiculares e comprimento de torrão. Aos 12 e 24 meses os parâmetros que se correlacionaram negativamente foram diâmetro, número de pares de folhas e número de deformações radiculares. Apesar de apresentar correlação significativa, as deformações das raízes não interferiram no crescimento inicial das plantas sob condições de alta pluviosidade, mas os efeitos se tornaram prejudiciais ao longo do tempo, resultando em uma redução no crescimento das plantas.

ABSTRACT This study assessed correlations of different characteristics of cuttings in the nursery of three hybrid clones of Eucalyptus grandis × Eucalyptus urophylla and growth in height after planting. The characteristic that presented greatest correlation with the initial growth was the canopy height and cutting height ratio. At 12 and 24 months in the field, the stem diameter was more important. The parameters assessed in the nursery that correlated positively with growth in the field at three and six months after planting were height, number of leaf pairs, number of root deformations and clod length. At 12 and 24 months the parameters that correlated negatively were diameter, number of leaf pairs and the number of root deformations. Despite presenting significant correlation, root deformations did not interfere in the initial growth of the plants under high rainfall conditions, but the effects became harmful over time resulting in a reduction in plant growth.

RESUMO A redução do ganho em biomassa de lenho em árvores tem sido atribuída à ocorrência de deformações radiculares ainda na fase de viveiro. O objetivo deste trabalho foi avaliar a condutividade hidráulica do sistema radicular, trocas gasosas e a eficiência fotoquímica de mudas clonais de eucalipto com e sem indução de deformações radiculares. Os tratamentos foram: 1 - mudas sem a indução de deformações radiculares (produzidas de acordo com metodologia operacional do viveiro da Fibria Celulose S.A.) e 2 - mudas com indução de deformações radiculares. A indução da deformação radicular não resultou em queda no volume radicular. Contudo, deformações radiculares provocaram redução na condutividade hidráulica do sistema radicular, assim como foram verificadas quedas na taxa fotossintética das mudas ao longo do dia. A queda da taxa fotossintética em mudas com indução de deformações radiculares está associada a fatores estomáticos e não estomáticos.

ABSTRACT The gain reduction of wood biomass in trees has been assigned to root deformations even in the nursery phase. The objective of this work was the evaluation of the root system hydraulic conductivity, gas exchanges and photochemical efficiency of eucalypt clonal cuttings with and without root deformation inductions. The treatments were: 1) operational cuttings without root malformation inductions (grown according to the used methodology of Fibria Cellulose S.A.); 2) root deformation inductions. These inductions did not promote decrease in the root volume. However, the deformations brought reduction of the root system hydraulic conductivity. Lower photosynthetic rates were also observed along the day in the cuttings in the root deformed cuttings. This decreasing rate is connected to stomatal and non stomatal factors.

Neste trabalho, objetivou-se analisar a influência de níveis de deficit hídrico (DH), sobre o crescimento inicial de mudas de seis clones do híbrido Eucalyptus grandis x E. urophylla em duas épocas do ano. O experimento foi realizado na área experimental da UFES, no município de Jerônimo Monteiro, ES, em duas épocas: de 09/02/09 a 09/06/09 (época 1) e 11/07/09 a 07/11/09 (época 2). Em todos os tratamentos, os primeiros 30 dias de experimento foram o período de aclimatação das mudas ao solo e, portanto, ambos eram irrigados. Os níveis de DH foram: D0: sem deficit; D1): 90 dias de DH; D2: 60 dias de DH e retomada da irrigação por mais 30 dias e D3: 30 dias de irrigação e 60 dias de DH. O delineamento experimental utilizado foi o inteiramente ao acaso, em parcelas subdivididas 2x4, sendo os quatro (4) níveis de DH na parcela e as duas (2) épocas nas subparcelas, com três repetições. Os dados de matéria seca total, de folhas, de haste e ramos e raiz foram submetidos à análise de variância, e quando significativas, as médias foram comparadas pelo teste de média Tukey, a 5% de probabilidade. As condições ambientais da época 1 favoreceram a produção de matéria seca dos dois clones e a época 2 com condições climáticas mais amenas não proporcionou o crescimento potencial das mudas, nem mesmo em condições irrigadas satisfatoriamente. Os níveis dos deficit reduziram a produção de matéria seca de maneira gradativa, porém sem seguir um padrão de redução.

This study aimed to analyze the influence of different levels of water deficit (DH) on initial seedling development of six clonal stands of hybrid Eucalyptus grandis x E. urophylla in two seasons of the year. The experiment was conducted in the experimental site of UFES, in the municipality of Jerônimo Monteiro (ES), over two seasons: from February 9, 2009 to June 9, 2009 (season 1) and from July 11, 2009 to November 7, 2009 (season 2). In all experimental treatments, the first 30 days consisted of acclimating seedlings to the soils, which were thus irrigated. DH levels used in the experiment included: D0 - no water deficit; D1 - 90 days of water deficit; D2 - 60 days of water deficit followed by resumed irrigation for 30 days; D3 - 30 days of irrigation and 60 days of water deficit. The experiment was laid out in a completely randomized design, in subdivided plots (2x4), with four (4) levels of water deficit in the plot and two (2) seasons in the subplots, using three replications. Data on total dry matter of leaves, stem and branches, and root were subjected to analysis of variance and, if found significant, means were compared by the Tukey test at the 5% probability level. The environmental conditions of season 1 favored dry matter yield from both clonal stands, while season 2, having milder climate conditions, failed to favor potential growth of seedlings, even with irrigation conditions being satisfactory. Different levels of water deficit gradually reduced dry matter yield, yet without following a pattern of reduction.

Este trabalho objetivou avaliar o efeito da variação de altura e diâmetro de colo de mudas clonais do híbrido de Eucalyptus grandis x E. urophylla sobre o crescimento após o plantio nos sítios de Aracruz-ES, Mucuri-BA, Montanha-ES e Carlos Chagas-MG. As classes selecionadas foram: mudas altas e grossas (AG), mudas altas com diâmetro médio (AM), mudas médias com diâmetro grosso (MG), mudas médias com diâmetro médio (MM), mudas pequenas com diâmetro médio (PM) e mudas pequenas com diâmetro fino (PF). Os valores dessas classes foram: altura: A (31-40 cm), M (21-30 cm) e P (10-20 cm); diâmetro: G (3,1-4,0 mm), M (2,1-3,0 mm) e F (1,5-2,0 mm). As mudas, 90 dias após o transplantio nos tubetes e consideradas rustificadas, foram plantadas e as avaliações de altura (H) e diâmetro (D), feitas no 1°, 2°, 3°, 6° e 12° meses. A massa de matéria seca de folhas, lenho, casca, galhos e raízes finas, médias e grossas foram avaliadas no sexto mês. Mudas com maiores dimensões de altura e diâmetro apresentaram maior crescimento inicial, mas as diferenças tenderam a diminuir ao longo do tempo. O sítio de Carlos Chagas teve as piores condições para o crescimento das plantas.

This work aimed to evaluate the height and root collar diameter effects of the hybrid Eucalyptus grandis x E. urophylla cuttings on the growth after planting in the Aracruz-ES, Mucuri-BA, Montanha-ES and Carlos Chagas-MG sites. The selected classes were: high cuttings with thick root collar diameter (AG), high cuttings with averaged size diameter (AM), average height with thick diameter ( MG), average height and average diameter (MM) , low cutting with average size diameter (PM) and low cutting with fine diameter roots (PF). The values of the classes were: height- A (31-40 cm), M (21-30 cm) and P (10-20 cm); root collar diameter- G (3.1-4.0 cm), M (2.1-3.0 mm) and F (1.5-2.0 mm). The cuttings, 90 days after transplanting to tubes, were taken as hardened and outplanted. The evaluations were in height (A), diameters (D) were measured at the 1st, 2nd, 3rd, 6th and 12th months. Leaf dry mass, wood, bark, branches and fine, average size and thick roots were evaluated at the 6th month. Higher and thicker cutting presented higher initial growth, although the differences showed decreasing values over time. Carlos Chagas showed the worst growth conditions.

O objetivo deste trabalho foi avaliar o crescimento no campo dos clones de Eucalyptus grandis e E. saligna, originadas de miniestacas produzidas em tubetes (50 cm³) e em blocos prensados (40 x 60 x 07 cm) - 175 cm³/muda, com diferentes substratos (BT - bagaço de cana-de-açúcar+torta de filtro de usina de cana-de-açúcar; AR - casca de eucalipto decomposta+casca de arroz carbonizada; TF - turfa). Foi utilizado um delineamento em blocos casualizados, em esquema fatorial 2 x 7 (2 clones e 7 tratamentos), com quatro repetições de 25 mudas. A porcentagem de sobrevivência foi avaliada dois meses após o plantio. A altura e diâmetro ao nível do solo foram monitorados aos 20, 40, 60 e 180 dias após o plantio. Para avaliar o efeito dos recipientes sobre a biomassa aérea e radicular de ambos os clones, 180 dias após o plantio as mudas produzidas em substrato BT com adubação foram selecionadas. Foi selecionada uma planta por parcela de cada clone, produzidas em tubetes e blocos. As mudas de E. grandis e E. saligna produzidas em blocos prensados em bagaço de cana-de-açúcar+torta de filtro de cana-de-açúcar apresentaram maior crescimento em altura e diâmetro após o plantio. Em ambos os clones foi observada maior produção de biomassa de raiz, casca, lenho e galhos nas plantas produzidas em sistemas de blocos prensados. As mudas de E. saligna produzidas em blocos prensados apresentaram cerca de 80% a mais de lenho, 180 dias após o plantio, em relação às plantas provenientes de mudas produzidas em tubetes. No E. grandis, as diferenças em diâmetro e altura, em função do sistema de produção, foram reduzidas ao longo do tempo, enquanto no E. saligna essas diferenças foram acentuadas ao longo do período de avaliação.

The objective of this work was to evaluate the outplanting growth of Eucalyptus grandis e E. saligna clones, produced by cuttings in tubes (50cm³) and in pressed blocks (40x60x07cm) - 175 cm³/ seedlings, with different substrates (BT - sugarcane bagasse+sugarcane filter cake; AR - carbonized rice hull + eucalyptus bark; TF - peat). The experiment was arranged in a randomized block design, in a 2x7 factorial (2 clones and 7 treatments), with four replicates with 25 plants. Survival was evaluated two months later. Plant growth was monitored through height and ground level diameter at 20, 40, 60, 120 and 180 days after outplanting. To evaluate the effect of the containers on stem and root biomass in both clones, 180 days after outplanting, the cuttings grown in BT substrate with fertilizer were selected. One plant per plot of each clone, grown in tubes and in pressed blocks was selected. The E. grandis and E. saligna cuttings grown in pressed blocks with sugarcane bagasse+sugarcane filter cake presented greater height and diameter after out planting. Both clones presented larger root, bark, log and branch biomass production in plants produced in the block system. Cuttings of E. saligna grown in pressed blocks showed 80% most wood biomass 180 days after outplanting, compared to that grown in tubes. In E. grandis, the differences in diameter and height, in function of the cutting production system, decreased along time, while in E. saligna these differences increased along the evaluation period.